Author: One

Projekt “Trzeci krok w Europie – kontynuacja ponadnarodowej przygody w XXI LO w Warszawie” to kolejna inicjatywa Liceum im. H. Kołłątaja w Warszawie, realizowana na bardzo wysokim poziomie, tym razem we Włoszech. Osiągnęliśmy wszystkie założone cele, jedyną zmianą, zaaneksowaną i nie mającą wpływ na rezultaty, była zmiana szkoły przyjmującej na Istituto Salesiano G. Bearzi w…

In Italia, gran parte dell’economia dipende dal turismo, che è aiutato dal clima caldo, dai bei panorami e dal facile accesso al mare. Tutti vorrebbero visitare senza incontrare problemi come la comunicazione o il trasporto pubblico. Le persone disabili sono un gruppo ampio ma unico di persone che hanno diverse esigenze che possono rendere più difficile il viaggio.

Navigating city streets through public transport can be a big problem for people with disabilities. But have you ever wondered what disabled people experience while travelling in unusual cities like Venice, where a large part of public transport is carried out on waterways?

Navigando nelle strade delle città con i trasporti pubblici può essere un grande problema per le persone disabili. Ma ti avrai chiesto come le persone disabili attraversano delle città inusuali come Venezia dove la maggior parte trasporti pubblici sono via acqua.

In day-to-day life, we meet various people for whom public spaces aren’t adapted to their needs. In that case, they encounter difficulties that they have to manage. One of the most troublesome moments in a disabled person’s life can be during school. Children who leave their parents or guardians for several hours may feel helpless. We have to ask ourselves; if the place where students spend most of their time is designed for their needs.

In Italy, a large part of the economy is dependent on tourism, which is caused by the warm climate, beautiful views and easy access to the sea. Everyone would like to visit without encountering problems such as communication or public transportation. Disabled people are a large but unique group of people who have various needs that can make travelling harder.

Nella vita di tutti i giorni incontriamo diverse persone per le quali gli spazi pubblici non sono adatti alle loro esigenze. In tal caso, incontrano difficoltà che devono gestire. Uno dei momenti più problematici nella vita di una persona disabile può essere durante la scuola.

W życiu spotykamy się z wieloma osobami, dla których przestrzeń publiczna nie jest w pełni przystosowana. Natrafiają one wtedy na trudności, z którymi muszą się uporać. Jednym z najbardziej problematycznych momentów może okazać się edukacja szkolna. Dzieci, które rozstają się z rodziną/opiekunami na kilka godzin, mogą czuć zakłopotanie i bezradność. Czy jednak miejsce, w którym przebywa młodzież na co dzień jest dostosowane do ich potrzeb?

We Włoszech ważnym elementem w gospodarce państwowej jest turystyka, co uwarunkowane jest ciepłym klimatem, pięknymi widokami oraz dostępem do morza. Każdy przyjeżdżający na wakacje nie chce spotkać się z trudnościami, na przykład z komunikacją czy poruszaniem się transportem miejskim.

Przemieszczanie się ulicami miasta, jak i transportem publicznym może być dużym problemem dla osób z niepełnosprawnościami. Zastanawialiście się kiedyś jednak, jak życie ludzi z niepełnosprawnościami wygląda w miastach tak nietypowych jak Wenecja, gdzie duża część transportu publicznego odbywa się drogą wodną?